映画 プレデター
今回も日本語吹き替え版について。
ゴールデン洋画劇場版
ﾀﾞｯﾁ 屋良有作
ﾃﾞｨﾛﾝ 内海賢二
ｱﾝﾅ 勝生真沙子
ﾏｯｸ 麦人
ﾌﾞﾚｲﾝ 銀河万丈
ﾎﾟﾝﾁｮ 山口建
ｴｲﾘｱﾝが10点満点だとしたら、
このﾌﾟﾚﾃﾞﾀｰは9.5点！
但し、これも拘りがある！
ｼｭﾜﾙﾂｪﾈｯｶﾞｰが屋良有作版!!
勿論ｼｭﾜﾙﾂｪﾈｯｶﾞｰ吹き替えがベストなのは、玄田哲章氏。
ｼｭﾜﾙﾂｪﾈｯｶﾞｰといえば玄田氏、異論はない。
だが屋良版のｼｭﾜﾙﾂｪﾈｯｶﾞｰも地味に良い!!
屋良さんが演じるｼｭﾜは、ﾌﾟﾚﾃﾞﾀｰとｺﾏﾝﾄﾞｰのみ。(ﾄｰﾀﾙﾘｺｰﾙはﾋﾞﾃﾞｵ版)
屋良版の何が良いか？
理由その1。ズバリ屋良有作氏の低音で通る声質！
極めて定番だが、低音系の声優としては声に知的さを感じる。
玄田氏に知的さを感じないとは言わないが、屋良氏と比べて玄田氏の声は低音さが際立っており、故郷里大輔氏のダミ声に近い。
ゆえに声質から荒くれ者や単細胞的な筋肉隆々の大男をイメージさせる。
ｼｭﾜﾙﾂｪﾈｯｶﾞｰに失礼だが、あまり知的さを感じない俳優、だから玄田氏＝ｼｭﾜﾙﾂｪﾈｯｶﾞｰ。
しかしﾌﾟﾚﾃﾞﾀｰでは精鋭部隊の少佐を演じ、ﾌﾟﾚﾃﾞﾀｰと最後まで死闘を続け、ﾌﾟﾚﾃﾞﾀｰの上を行く戦略で勝った。
この作品ｼｭﾜﾙﾂｪﾈｯｶﾞｰには知的さが必要なのだ。
しつこいが、ﾌﾟﾚﾃﾞﾀｰ日本語吹き替え版を見る上では屋良版をイチオシする！
理由その2。
言うまでもないが、ﾃﾞｨﾛﾝの内海賢二氏。
ｶｰﾙ･ｳｪｻﾞｰｽはアポロのイメージもあるし今作でも重要な役割。
この人がアテなくてどうすんのさ！
今の若手声優にこんなドスの効いた迫力のある声を持った声優がいるだろうか？
ラオウは内海さんしか出来んよ！
その3ﾎﾟﾝﾁｮである、山口建氏。
ここに来てﾎﾟﾝﾁｮ、、、なぜか？
ﾎﾟﾝﾁｮ役は山口建氏が適任!!
、って言うんじゃなくて大塚芳忠氏じゃ駄目なんだ。
大塚芳さんがﾎﾟﾝﾁｮじゃ贅沢過ぎるのでア〜ル。
この人の声も変わってるよな〜。
吹替えでもナレーションでもよく聞くけど、俺はヤザンのイメージが強いw
つまり端役ﾎﾟﾝﾁｮのアテじゃ勿体無い声優って事で。
それと何事も精鋭ばかり揃えてはダメっつー事でバランスが大事ね。
野球チームも4番バッターばっかり揃えて野球しても勝てないって事。
2番バッターには2番バッターの役割があるのだ。
その4ﾌﾞﾚｲﾝ。
銀河万丈氏が演じる。
大物声優ではあるが、この人は端役を演じてても違和感がない。
故郷里大輔氏に匹敵する超低音の声域を発する。
ﾌﾞﾚｲﾝにはぴったりな声である。
銀河万丈さんは、ｼｭﾜもｽﾀﾛｰﾝもやってた事あるし多彩ですなぁ〜
最後にﾏｯｸ！
どちらも吹替は麦人さんなんだが、屋良版ではセリフがとてもイカしてるのだ♪
まずはﾃﾞｨﾛﾝの肩に乗ってるｻｿﾘをナイフで一刺した時のﾏｯｸのセリフ、
｢イイってコトよ｣の一言。
ﾌﾟﾚﾃﾞﾀｰもその一言が気に入ったのか、ﾏｯｸを殺した後ﾃﾞｨﾛﾝと対峙する際にマネして言い聞かせてるw
1番の違いは中盤過ぎの、ﾌﾟﾚﾃﾞﾀｰを罠にかけてチームが一気に分散し、ﾏｯｸが単独でﾌﾟﾚﾃﾞﾀｰを追いかけてるシーン。
玄田版ﾏｯｸが(;´д｀;)ﾊｧﾊｧ、言い斜面を這い上がりﾌﾟﾚﾃﾞﾀｰを追うセリフ、
｢見えたぞ、見つけたーっ！待ちやがれー！クソ〜〜！待ってろ〜！化け物〜！今行くからな〜サシで勝負だー！勝負！逃げるんじゃねぇぞ、待ちやがれ!!｣
、と普通のセリフなんだが…屋良版の同じシーンでは歌ってるのだ。
屋良版ﾏｯｸ、同場面。
｢ノッポのサリー！とってもカワイイ！気立ても良くてー、おじさんのお気に入り〜〜♪あ〜〜熱い!!今夜はお楽しみー！今夜はお楽しみー♪｣
後で知ったが、リトルリチャードの『ロング･トール･サリー』という歌の歌詞らしい。
普通じゃないテンションのﾏｯｸ、だがそれがいい！
