映画 ダーティハリー
言わずと知れた日本語吹き替え版
ハリー・キャラハン/C･ｲｰｽﾄｳｯﾄﾞ 山田康雄
ﾌﾞﾚｽﾗｰ警部補/H･ｶﾞｰﾃﾞｨﾉ 田口計
ﾁｺ刑事/R･ｻﾝﾄｰﾆ 仲村秀生
ﾃﾞｨｼﾞｮﾙｼﾞｮ刑事/J･ﾐｯﾁｬﾑ 勝田久
以上
ｲｰｽﾄｳｯﾄﾞ主演映画でダーティハリーは名作筆頭だろうし、5作品中デキはNo.1だと思っている。
昔になるが自分が小さい頃、ｲｰｽﾄｳｯﾄﾞ出演作品をTVの再放送などでよく見ていた。
その後ｲｰｽﾄｳｯﾄﾞの声が山田氏の声にハマり過ぎてて、初めて字幕版でｲｰｽﾄｳｯﾄﾞの地声を聞いた時かなりショックを感じた覚えがある。
それ位山田康雄=ｲｰｽﾄｳｯﾄﾞで彼があてる独特な言い回し、名セリフもピッタリハマっていた。
しかし彼が亡くなってｲｰｽﾄｳｯﾄﾞの作品は字幕で見るようになり、あのかすれた高めの地声も、なかなか良い声だと思うようになりました。
未だに想う。山田康雄永遠なれ！と。
彼の息子さんは瓜二つの声を持つ、とネットで見た事があるが聞いてみたいものだ。無理だろうが。
さておき今回この作品での注目はスコーピオン役の堀勝之祐氏である。
堀氏は御年70を数えるベテラン声優さんだ。
洋画の吹き替えでは誰もが聞いた事があろう、渋い声だ。
悪役のボス、脇役と様々役をこなす。
ダーティハリーの劇中で一番好きなセリフを挙げよう！
まずはハリーがスコーピオン(さそり)とファーストコンタクトを取るのに、公衆電話で街中引っ張り回されるシーンだ。
★シーン1
―ハリーが無人で鳴っている公衆電話の受話器を取る―
ハリー｢もしもし…｣
さそり｢黄色いカバンは持って来たか？｣
ハリー｢あぁここに持ってる｣
さそり｢あんたの名前は？｣
ハリー｢ﾊﾘｰだ｣
さそり｢何もんだ?!｣
ハリー｢警察官…もしもし…もしもーし、、、?!｣
さそり｢わかったよ、ポリ公……やり方はこうだ、お前が一人か確かめる為街中引っ張り回す。
お前に尾行が付いてるとわかったら女は死ぬ。
お前が誰かと話したら、例えその相手が電柱かポストだろうと女は死ぬぞ。｣
ハリー｢少女は無事か？｣
スコーピオン｢黙ってこっちの言う事を聞け！
車は使うな、
一つの公衆電話から次の公衆電話へ行く間、
少しだけ時間をやろう、ベルは4回鳴らす。
4回鳴る前に出なければ、俺は電話を切って取引はお仕舞いだそして女は死ぬ。時計を合わせろ。｣
ハリー｢9時半だ、いいかい、、｣
さそり｢よく聞け!お前を見張ってるぞ、始終じゃないがな、どこで見ているかわからないぞ。ではﾌｫﾚｽﾄﾋﾙｽﾃｰｼｮﾝへ行け、出来るだけ急げ!わかったな、どうなんだ!?｣
ハリー｢わかった。｣
さそり｢バカな考え起こすなよ｣
―ガチャ…
☆ポイントとしては、堀氏の冷酷さ余るセリフの言い回し。
あまりにも無感情さが口調に現れてるとこがね、、、
真似出来ないわ誰にも。
極めつけは女は死ぬっつー言い方ね。
'女は…'まで普通のテンポで喋ってて死ぬ↓で口調のテンポを落とす。
説明が難しいけど、とにかく最高の言い回しだね。
あとはクライマックス直前のスクールバス強奪のトコね。
★シーン2
―さそりは子供達の乗るスクールバスをジャック、またもや市に対して身代金と逃亡用の飛行機を要求、そして車内…―
マックのじいさん〜♪
イーアイ､イーアイオー〜♪
漕げ､漕げ､漕げよ〜♪ボート漕げよ〜♪
ラン､ラン､ラン､ラン､川くだり〜♪
子供A｢ママのとこへ帰りたいよ〜(泣)｣
さそり｢なんだってー！？
さぁいいから歌うんだー！(バシッ！)
早くいいから歌えー!!
お前たちが歌わないと、ママは死んでしまうぞ！
お前たちのママもみんな殺してやるからな!!｣
(鉄橋の上にハリー登場)
スコーピオン｢また奴だ…
アイツ上で何してる…
おい！お前何してるー！
なんしてるーっ！おまえー！｣
―そして最終決戦へ…
☆ポイントは、この”なんしてるーーっ!!”っつーパニクって叫んでるセリフ。
言い方が素晴らしくいいね〜!!
以上
