【映画】PUSHER
リメイク版を見たので新作共に再評価する。
プッシャー(1997)は俺のベストムービーにも入る。俺の中では宝物的な映画(万人が絶賛する映画では無い)。
【オリジナル版】PUSHER<プッシャー>
1997年デンマーク製作
監督ニコラス・ウインディング・レフン
出演 キム・ボドニア、マッツ・ミケルセン、ズラッコ・ブリック、スラッコ・ラボヴィック、他
評価【96点】
【リメイク版】PUSHER<プッシャー>
2012年イギリス製作
監督ルイス・プリエト
総指揮ニコラス・ウインディング・レフン
出演ﾘﾁｬｰﾄﾞ･ｺｲﾙ､ﾌﾞﾛﾝｿﾝ･ｳｪｯﾌﾞ､ｽﾞﾗｯｺ･ﾌﾞﾘｯｸ､ｽﾗｯｺ･ﾗﾎﾞｳﾞｨｯｸ､他
評価【70点】
【感想】
さてさて…レフン監督も有名になったもんだけど、プッシャーのリメイクとはね(喜)。
初心に帰るという事ね。
まぁオリジナルには勝てんもんだよ。
レフン監督がプロデュースしてるだけあってかオリジナルに忠実、そこは嬉しいんだけどやっぱり多少の進化？工夫？が無いと元と見比べるだけになってしまうんだな〜
と言う訳でリメイク版の内容に是と言って腹立つ事もなし、誉める事もなし。
普通のドラッグ&バイオレンス系。
見所だったのは、ｽﾞﾗｯｺ･ﾌﾞﾘｯｸとｽﾗｯｺ･ﾗﾎﾞｳﾞｨｯｸの登場！
それが見たくて今回リメイク版をレンタルしたってもんだ！(因みにオリジナルは持ってるがVHS版しか持ってない汗｡DVDをAmazonで値段見たら2万近くになってるし汗)。
まぁ2人が出演したからリメイク版は見れたのかも…
オリジナル版に関しては総じてデンマーク語の良さがね、際立つ!!
時々英語も話してるっぽいが、
オリジナル版の一番好きなシーンがあるんだけど、フランクが電気コンセント拷問の前にミロがぶちギレるとこ。
そのシーンのミロ(ﾌﾞﾘｯｸ)の台詞が堪らなく良い！
何言ってんだか分かんないんだけど、良いw
以下そのシーン日本語文字起こし。
[ミロ、フランクに23万ｸﾛｰﾈの返済を問い詰める〜
フランクはホテルに5万ｸﾛｰﾈを取りに行くのを拒む→ﾐﾛ｢また問題か?お前はいくつ問題を抱えている?｣→ﾌﾗﾝｸ｢担当者がいないから金は後で｣→ﾐﾛ｢それだけ?｣からｽﾀｰﾄ]
ｲｯﾌﾟﾛﾌﾞﾚﾑ!ﾅｽﾀｰ!ﾗｰｼｮｰ!ｶﾈｶﾞ､ﾏﾓﾓ､ｲｪﾍﾞﾏ､ｻﾄﾞｩﾏﾌﾟﾗｻﾞ､ﾌﾟｫﾘｱｹﾞﾝ､ﾄﾞｫﾘｱｹﾝﾞ､ｹﾞｪﾃﾞｨｶﾞ､…(ミロの台詞)
[フランク､ラドヴァンといとこに殴られまくる]
ｲｪｴー!ｴー!ｴｰ!…フランク!…ﾜ-ｲｰﾉ-フランク！(英語か?ミロの台詞)
[フランク蹴られまくる]
ﾍｰｲ!!ﾗｯｼｮｰ､ﾈｰｸｲｰｾﾞｰ!!(ﾐﾛの台詞)
[フランク蹴られる]
ﾍｰｲ!!ﾌﾞﾛｰﾈ、ﾌﾞﾛｰﾈ-!…ﾍｰｲ!ﾗｰｼｮｰ!ﾌﾞﾛｰﾈ-!…(ﾐﾛの台詞)
ﾐﾛ｢私に金を返さなかった事が発端だ！私をバカにして｣
…ﾄﾞｩﾌｧｯｶ!ﾄﾞｩﾌｧｯｶﾏｲ!、ﾌｧｯｶﾏｲ!(ミロ吃りギれ台詞、英語?)
｢※△★▲※◎☆!!｣(ミロ翻訳不可能な程ぶちギレ台詞)
以上の同シーンリメイク版の全英語がな…全然駄目。
マイロ(ﾌﾞﾘｯｸ)のキレシーンもパワー落ちちゃって迫力に欠けた、何でもそうだけど原語が一番だわな。
デンマークがこの映画のせいで好きになっちまった位だからね。
恐らく設定がオリジナルでのミロの組織がロシア系?東欧系?に対して、リメイク版が中東。
英語の狭間にそれっぽい言葉喋ってるけど、オリジナルのミロ(昔のﾌﾞﾘｯｸ)には敵わんわ。
はっきり何て言ってるか分からんのだけど、最高だわ。
『｢やぁ、フラ〜ンク！｣から、
始まるﾌﾞﾘｯｸ初登場シーン』<リメイク版>
オリジナルと同じでフランクがﾔｸの話をしに来たのだが、マイロ(ﾌﾞﾘｯｸ)が
自分の得意の菓子(パイに変わってる)を勧めて食わせる。
リメイク版では中東のお菓子だと言ってる。
ﾌﾞﾘｯｸが歳とったーと思えるも、異論は無い好きなシーン。
この人は英語も上手いし、声も低音で特徴あるし演技も好きだな〜意外と他映画に色々出てる。<オリジナル版>
リメイク同シーン。ﾌﾞﾘｯｸが痩せてる!若い!!けど禿げてる。
ﾎﾞﾄﾞﾆｱも若くて禿げてるが、現在の彼の方がスマートで渋くなったな気が。揚げ物のお菓子の名前がTulumbe(ﾄｩﾙﾝﾍﾞ)と登場。調べるとボスニアの郷土菓子らしい。
『リメイク版のマイロ(ﾌﾞﾘｯｸ)と
ハカン(ﾗﾎﾞｳﾞｨｯｸ)のシーン』<リメイク版>
オリジナルでは主人公フランクは同じだが、ミロはマイロ、ラドヴァンはハカンと名前が変わった。
ハカン役が前作と同じｽﾗｯｺ･ﾗﾎﾞｳﾞｨｯｸなのだが、彼は随分変わったなぁ…<オリジナル版>
オリジナルのﾌﾞﾘｯｸ(ミロ役)。
痩せてたね‥でも風格は変わらず！<オリジナル版>
オリジナルのﾗﾎﾞｳﾞｨｯｸ(ラドヴァン役)。
痩せてたね…(´･д･)ケーキ食う？ってw
『オリジナルのフランクとトニー』<オリジナル版>
フランク役はｷﾑﾎﾞﾄﾞﾆｱ、トニー役はﾏｯﾂﾐｹﾙｾﾝ。
ﾏｯﾂ･ﾐｹﾙｾﾝは出世したよな〜カッコイイ(因みにプッシャー2にも彼は出演)。
序盤の足捻って痛めるシーンもリメイク版にあった。
リメイク版のトニー役はミスキャスト!何なんだあのトニーはひでえじゃねーか。
リメイク版のフランク役ﾘﾁｬｰﾄﾞ･ｺｲﾙは悪くは無いんだけど、オリジナルのイメージもあって綺麗に見える。
演技力はｷﾑ･ﾎﾞﾄﾞﾆｱの方が良かったな、ﾘﾁｬｰﾄﾞ･ｺｲﾙの方は暴力を作った演技してるような。
ｷﾑ･ﾎﾞﾄﾞﾆｱは素でイってた、暴力がリアルに感じる。
最後に、
◎俺的おすすめ洋画ドラッグ&バイオレンス編ベスト4
殺人レベルA+
ドラッグレベルA+
主役狂人度A
一言/義理人情を忘れちゃいけない。
【100点】
2位 ﾊｰｳﾞｪｲ･ｶｲﾃﾙのバッドルーテナント/刑事とドラッグとキリスト
規制ｽﾚｽﾚ度A
ドラッグレベルA
主役狂人度S
一言/ｶｰｯｸsucker!!ｱｰﾒﾝ。【99点】
3位 PUSHER(1997)
逃走レベルA
ドラッグレベルB+
主役狂人度A+
一言/ﾐﾛの作るお菓子は不味い。【96点】
4位 ドラッグストアカウボーイ
万引きレベルA
ドラッグレベルB+
主役狂人度B
一言/ベッドの上に帽子は置くな！【88点】
